www.regiment58.fora.pl
- Forum GRH 3. Posensches Infanterie-Regiment Nr. 58
|
|
|
| |
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
|
| Autor |
Wiadomość |
|
qrak
Dołączył: 12 Gru 2010
Posty: 143
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
 Wysłany: Sob 4:09, 25 Gru 2010 Temat postu: Wspomnienia żołnierzy |
|
|
Pułkownik von Eisenhart-Rothe, dowódca 2 Pułku Grenadierów (ze Szczecina).
| Cytat: | 01.-06.08.1914
(...) nasze myśli musimy teraz skierować na rozkaz mobilizacji, który do starego, kochanego miasta garnizonowego naszego pułku przybył 1 sierpnia 1914 roku o godzinie 7 minut 13 po zmierzchu, i wdrażać go zarazem z żelaznym spokojem ale także z energią, ciężko pracując, .
Dzięki doskonałej pracy przez dekady, zrozumieniu i współpracy wszystkich a w szczególności wzorowym działaniom adjutanta pułku, porucznika v. Bismarcka i (tu jakiś nieprzetłumaczalny zwrot - "und des bis in die Knochen pflichttreuen") oberskarbnika, zarządu rachunkowości (jakiś urząd?) Schoettlera mobilizacja bez najmniejszych zatargów, bez jednego pytania przebiegała wyznaczonym torem. Skończyła się 6 sierpnia o godzinie 6 wieczorem. Oprócz pułku utworzono jeszcze 1 Zapasową Kompanię Karabinów Maszynowych II Korpusu Armii, sztab i dwie kompanie 5 Zapasowego Batalionu Brygady, sztab i III batalion 2 Pułku Landwehry, a także jedeneście innych formacji wojennych. Prawdziwie wielkie osiągnięcie! Dla powstającego 2 Rezerwowego Pułku Piechoty nasz pułk musiał oddać większość oficerów i podoficerów. Ponadto aż do przybycia formacji ladwehry miał ochraniać dworce i szlaki kolejowe.
12.-14.08.1914
12 sierpnia była dyslokacjai zakwaterowanie w Geilenkirchen i okolicy, 13 rozpoczął się marsz a 14 w silnym upale i kurzu oddziały 3 Dywizji Piechoty osiągnęły Belgię. Ciężki marsz prowadził wzdłuż granicy holendrów, a w Herzogenrath nawet z nimi rozmawialiśmy. Wzdłóż ulicy jedne rząd domów był Niemiecki a drugi Holandii. Kto spośród ludności, która w większości była górnikami, decydował po której jest stronie ten okazywał większy entuzjazm. Nie tylko owoce, papierosy, chleb i lemoniada, ołówki i inne potrzebne rzeczy oddawano lecz także życzenia szczęścia. Dziwne myśli, wspaniałe uczucie z ostatniego miasta w Ojczyźnie móc wręcz przywitać Aachen, starożytne miasto cesarskie, miejsce pochówku Karola Wielkiego. Wkrótce potem, o godzinie 8 rano, z gromkich Hurrra przekroczyliśmy granicę belgijską i pierwszy przystanek zrobiliśmy już na ziemi wroga. |
Podporucznik rezerwy Eisbrecher, 5 kompania 2 Pułku Grenadierów.
| Cytat: | 14.8.1914
O 8.15 rano [14.08.1914] z Hurrra przekroczono belgijską granicę.Wkrótce powinniśmy dostrzec pierwsze okropności wojny: martwe konie z obrzydliwie spuchniętymi ciałami, zanieczyszczona cała okolica. Z chat na wsi powiewały białe flagi a na drzwiach można było przeczytać: dobrzy ludzie, proszę bardzo. Te wsie już zaznajomiły się z naszą kawalerią. Gdy jechła przez wieś, Belg niesiony patriotycznym zapałem strzelał do niej. Jego majątek podpalono, on sam się zastrzelił. Przez takie postępowanie całe wsie leżały w gruzach, a mieszkańcy, także ci niewinni musieli przez to wędrować, pędząc dookoła bydło; na dzwiach domów zostawiono słowa: chrońcie, dobrzy ludzie, smutny widok! W jednej takiej wsi,nazywała się Mouland, rozbiliśmy biwak, wieczorem 14 sierpnia. |
Tłumaczone przeze mnie. Wszelkie uwagi, korekty, pochwały mile widziane
Jest tego jeszcze trochę. Tłumaczę na własny użytek, ale jak komuś się podoba, to mogę tu wklejać kolejne fragmenty.
PS. Wiem, że niektóre zdania i fragmenty wyglądają koślawo. Z tłumaczeniami niestety jest jak z kobietami: są albo piękne, albo wierne. Ja stawiam na te wierne (mówię o translacji). 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
qrak
Dołączył: 12 Gru 2010
Posty: 143
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Wto 11:05, 26 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Jakby dało te wspomnienia przenieść do odpowiedniego działu, byłbym wdzięczny administracji
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Ernst
Administrator
Dołączył: 12 Gru 2010
Posty: 181
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polkwitz/Breslau
|
| Wysłany: Wto 11:23, 26 Kwi 2011 Temat postu: |
|
|
Bereit.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Ernst dnia Wto 11:23, 26 Kwi 2011, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
| |
| |
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|
|
|
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
